Ichigo letter

大きな瓶

不思議なものですね。

自分が一番必要とするときに必要となるメッセージを偶然みつけることになったりする。

たまに、面白い話やびっくりする写真、ジョークなんかをメールで送ってくる

中華系マレーシア人の友人からきたお話。

一人でいただくのはもったいない、・・・と思い、皆さんにご紹介します。


日本語訳は後ほど。。。


The Mayonnaise Jar


When things in your life seem , almost too much to handle,
When 24 Hours in a day is not enough,
Remember the mayonnaise jar and 2 cups of coffee.

A professor stood before his philosophy class
And had some items in front of him.
When the class began, wordlessly,
He picked up a very large and empty mayonnaise jar
and proceeded to fill it with golf balls.

He then asked the students, if the jar was full.
They agreed that it was.

The professor then picked up a box of pebbles and poured
them into the jar. He shook the jar lightly.
The pebbles rolled into the open Areas between the golf balls.

He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was.

The professor next picked up a box of sand and poured it into the jar.
Of course, the sand filled up everything else.
He asked once more if the jar was full. The students responded with a unanimous 'yes.'

The professor then produced two cups of coffee from under the table and poured the entire contents into the jar, effectively
filling the empty space between the sand. The students laughed.

'Now,' said the professor, as the laughter subsided,
'I want you to recognize that this jar represents your life.
The golf balls are the important things - family,
children, health, Friends, and Favorite passions –
Things that if everything else was lost and only they remained, Your life would still be full.

The pebbles are the other things that matter like your job, house, and car.

The sand is everything else --The small stuff.

'If you put the sand into the jar first,' He continued,
'there is no room for the pebbles or the golf balls.
The same goes for life.

If you spend all your time and energy on the small stuff,
You will never have room for the things that are important to you.

So...

Pay attention to the things that are critical to your happiness.
Play With your children.
Take time to get medical checkups.
Take your partner out to dinner.

There will always be time to clean the house and fix the disposal.

'Take care of the golf balls first --
The things that really matter.
Set your priorities. The rest is just sand.'

One of the students raised her hand and inquired what the coffee represented.

The professor smiled.
'I'm glad you asked'.

It just goes to show you that no matter how full your life may seem,
there's always room for a couple of cups of coffee with a friend.'


【日本語訳】

人生を歩む中での事が、これ以上手に負えないぐらいいっぱいいっぱいで、一日24時間では足りないように見える時、どうか思い出して下さい、マヨネーズのビンと2杯のコーヒーを。
(海外ではマヨネーズは大きな瓶に入っている事が多いのでマヨネーズのビンとは大きな瓶の事と考えて下さい。)

一人の教授が彼の哲学の授業の前に、数点の品を用意して立ちました。
授業が始まり、彼は黙ってとても大きな空っぽのマヨネーズのビンを取り上げ、ゴルフボールでビンを一杯に満たしました。

そして、彼は生徒に向かって尋ねました、そのビンは一杯かどうかと。
生徒達は、そうだと答えました。

その教授はそれから、箱一杯の小石を取り上げ、そのビンに注ぎ入れました。
彼はビンを軽く振りました。
小石はコロコロとゴルフボールの隙間に入り込みました。

それから彼はもう一度生徒達にききました、ビンは一杯かどうかと。
生徒達はそうだと答えました。

その教授は次に箱一杯の砂を取り上げ、ビンに注ぎ入れました。
もちろん、砂はビンの中のすべての隙間をうめてしまいました。

彼はもう一度聞きました、ビンは一杯かどうかと。
生徒達は全員「そうだ」と答えました。

その教授はテーブルの下で2杯のコーヒーを作り、そのビン全体に注ぎました。
コーヒーは砂の隙間を効果的にうめながら・・・。

生徒達は笑いました。

笑いが収まったころ、「さて、」と教授が言いました。

「私は君たちに、このビンは君たちの人生だと認識してほしいのだ。
ゴルフボールは、大切な事柄 ― 家族、子供達、健康、友人、そして大好きなものへの情熱 ― 
など、もし他のすべてを失くしてもそれらは残るといったものだ。

君たちの人生はまだ一杯に満たされている。

小石は、他に関する事柄、例えば仕事であったり、家であったり、車であったり。

砂は、その他全ての事 - 小さな事 だ。

「もし、君達が先に砂をビンに入れたら…」教授は続けて言いました。

「小石やゴルフボールの入る隙間がなくなってしまう。 それは 人生においても同じ事。
もし、君達が自分達の時間やエネルギーを小さな事の為に使ってしまったら、
君達にとって大事な事が入る隙がなくなってしまう。

だから…、
君たちの幸せへつながる重要な事に注意を払いなさい。 子供達と遊びなさい。
君たちのパートナーを食事に連れて行きなさい。

家を掃除したり、片づけたりする時間はいつでもあるのだ。

それよりも先に、”ゴルフボール”達 - 本当に重要な事 - を大切にしなさい。
優先するものを決めなさい。 その残りの物は 砂 でしかないのだ。」

ある一人の女生徒が手を挙げて尋ねました。コーヒーは何を意味するのか、と。

教授はにっこりとして、「君がそれを聞いてくれて嬉しいよ。」と言いました。

それは、たとえ君たちの人生が沢山のことで一杯であるように見えてたとしても、

そのビンにコーヒーを注ぐことはできる、

つまり、友人とコーヒーを飲む事は出来るということだよ。




・・・という事で、私も今、いろんな事でいっぱいいっぱいですが、大切な友人とはお茶をしたいな、と思っています。

友人とのほっとする時間、私のゴルフボール達、大事にしたいと思っています。
[PR]
by ichigoenglish | 2013-04-09 14:52 | Comments(0)
<< 子供体験レッスン 体験レッスン >>



生きる英語教室Ichigoのブログ
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Ichigoについて
英語教室Ichigoは、生きた英語を大切にする教室です。東登美ケ丘の教室でこどもたちと好きなことをきっかけに英語を一緒に学習します。
レッスンの曜日、時間などはご相談ください。
ichigoichie.abc★gmail.com
(★を@に変えてください)

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新の記事
Don't look bac..
at 2017-05-27 11:55
GW
at 2017-05-04 08:55
ことば
at 2017-04-28 10:04
サクラ
at 2017-04-15 22:47
奈良公園プロジェクト
at 2017-03-27 00:09
外部リンク
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧